老去的尼尼卡 --英雄的迟暮

老去的尼尼卡

我们的尼尼卡老去了，

他伟岸的肩膀不再挺拔……

这位满头白发的老人

真的曾经拥有钢铁一般的力量？

啊，母亲啊！

到底有多少次他挥舞着“土狼”镰刀，

袒胸露背，

在麦田的尽头突然大声地咆哮。

他肯定搬移过大山 把它们并排而列，

他那滴汗的脸上 喷射着火焰和浓烟。

可他现在连膝盖都动不了，

岁月割去了它们。

他只能躺下，

或者做梦，

或者告诉他子孙的子孙

他曾经的过往。

他偶尔会听见

附近麦田传来的歌声，

他那曾经坚硬的心开始愉悦地跳动。

他颤抖地走出了门。

他拄着拐杖往前走了几步。

当他看到年轻的小伙，

他安慰地笑了起来。

——索塞罗